niedziela, 21 grudnia 2014

Niedziela z książką: Złoty Kluczyk, czyli niezwykłe przygody pajacyka Buratino.

Aleksy TołstojSto trzydzieści lat temu włoski pisarz i dziennikarz Carlo Collodi, stworzył postać literacką, którą znają i uwielbiają dzieci na całym świecie. Drewniany pajac Pinokio, bo o nim tu mowa, jest dziś bohaterem licznych spektakli teatralnych, adaptacji filmowych oraz setek książek opowiadających o losach tego sympatycznego pajaca.

Pięćdziesiąt lat później, rosyjski pisarz, dramaturg i publicysta Aleksy Tołstoj postanowił napisać historię Pinokia na nowo. Sam autor tłumaczy, że po przeczytaniu powieści "Pinocchio, czyli przygody drewnianej lalki", bardzo często opowiadał ją swoim znajomym. A ponieważ książka zaginęła, każda kolejna jego opowieść o Pinokiu była zupełnie inna, pojawiły się w niej nowe wątki, nowe postacie, niektóre przygody pajaca zostały pominięte lub zupełnie zapomniane. W końcu pisarz postanawia spisać swoją opowieść i nadaje jej tytuł "Złoty Kluczyk czyli niezwykłe przygody pajacyka Buratino".  

Mamy to wielkie szczęście, że bajkę z języka rosyjskiego przetłumaczył dla nas Julian Tuwim. Połączenie mistrzowskiej znajomości języka i profesjonalizmu naszego rodzimego poety oraz żywe i przepiękne ilustracje Beaty Horyńskiej, tworzą dla młodego czytelnika całkiem atrakcyjną porcję literatury.

Aleksy Tołstoj

Nie sposób porównywać obu dzieł. Zarówno jedna, jak i druga powieść, to już klasyka. Dość powiedzieć, że obie książki łączy postać drewnianego, krnąbrnego i nieposłusznego pajaca. Pinokia cechuje naiwność, Buratina bezczelny język. Oboje przemierzają długą drogę pełną przygód oraz barwnych postaci w poszukiwaniu mądrości i szczęścia. Każdy z nich pragnie zrealizować swoje wielkie marzenie. Pinokio pragnie stać się prawdziwym chłopcem. Buratino zaś łaknie wiedzy o tym, co też czeka na niego za tajemnymi drzwiami. Czy tytułowy złoty kluczyk doprowadzi go do tego celu? No cóż, przekonajcie się o tym sami!

Polecamy i zachęcamy do zakupu książki "Złoty Kluczyk, czyli niezwykłe przygody pajacyka Buratino" na stronie Sklepu Zysk i S-ka.

Stron: 96. Oprawa: twarda. Rok wydania: 2014

Mój ulubiony fragment książki:

Słynny znachor Bajduła suchymi jak drewno rękami zaczął obmacywać Buratina:
- Jedno z dwojga - zaszeptał. - Pacjent albo żyje, albo umarł. Jeśli żyje, będzie żył lub nie będzie. Jeśli umarł, to można go wskrzesić albo nie.  /Niemal tak, jak współcześnie w NFZ/

5 komentarzy:

  1. Pinokia oczywiscie znam, ale tej drugiej historii nie. Musze poszukac w ksiegarni :-)

    OdpowiedzUsuń
  2. No, no brzmi zachęcająco. A cytat wyśmienity i jaki uniwersalny :)

    OdpowiedzUsuń
  3. super książki może znajdę je w bibliotece

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Obawiam się, że będzie trzeba trochę poczekać zanim trafi do bibliotek. Książka miała premierę na początku grudnia.

      Usuń
  4. Osobiście nigdy nie przepadłam za tą bajką, ale w tej książce ilustracje piękne, może kiedyś przekonam się czytając swojej córce ;)

    OdpowiedzUsuń